“go to bed”“sleep”以外に「寝る」を意味する英語を言える？MOMOKO YASUI

夜中の“turn in”とは？

普段から寝起きが悪いため、寒い日はなおさら朝がつらく感じます。

そんな話をオンライン英語教師にしたところ、こう聞かれました。

What time do you usually turn in？（普通は何時にターンインするの？）

難しい単語はひとつもないのに、何を聞かれているかよくわかりません。

私が「？」という顔をすると、重ねてこう言ってきました。

You may turn in at about midnight.（夜中にターンインしているかもしれない）

曲がるとか、くるっとまわる、が「ターン」という意味だった気がしますが、夜中のターンインって一体なんなのでしょうか。聞いてみたらこういうことでした。

turn in＝布団に入る、寝る

中学英語でいうところのgo to bedと同義だそうです。私は「寝るのが遅いから朝起きれないんだ」と言われていたのでしょう。

そういえば最近は、朝起きても寒すぎてすぐにターンして布団の中に戻ってきてしまうのでturn inが「布団にはいる」という意味なのは、なんだか覚えやすい気がします。

「古い映画とか見ていると、

Would you like some tea before you turn in？（寝る前にお茶はいかが？）

というセリフも結構あるよ」

と英語教師は言っていました。主にスラングで使われる表現ですが、ちょっと古臭さもあるそうで、若い人はあまり使わないかも、ということ。けれどイギリス、アメリカとも意味がわからない人はいないそうなので、まぁ私が使ってもそこまでおかしいことではないそうです。

「寝る」はこのgo to bedとsleepしか知らなかったので、機会があったら使ってみたいなと思いました。

合わせて覚えたい！　おやすみのメッセージ

ちなみに、turn inした際に、パートナーや子供に「おやすみのメッセージ」を言う人も多いそうで、いくつか教えてもらいました。

After a hard day's work, you deserve the sweetest dreams. Good night.（大変な1日が終わって、あなたは甘～い夢を見る資格があるわ）

Close your eyes, my love, and let the moonlight guide you to dreams of us together.（目を閉じて。月明かりに導いてもらって、私たち夢で会いましょう）

こんなキザなこと、寝しなに言える日本人はなかなかいないと思いますが、でもいつかどこかで英語で言われた時に「？」とならないように、これら「おやすみのメッセージ」も定型で覚えておきたいと思いました。

＊　　　＊　　　＊

※この記事はWeb版GOETHEに掲載された記事を再編集したものです