永遠に楽しむことができる 「パ マル」なジグソーパズル - 堀江敏幸『その姿の消し方』KIKI（モデル）

悪くないね。フランス語だと「パ マル（pas mal）」と言うそうで、フランス人にとっての最高の褒め言葉なのだと、十年前に初めて訪れたパリで聞かされた。長くパリに暮らす歳の離れた知人は、娘のように世話を焼いてくれながら、パリの人々の特異な性格をいろいろと教えてくれた。そのほとんどが、直接的な言葉より、否定の否定で肯定を表現することのように、ちょっとひねくれているものだった。アパートを借りて三ヶ月、旅としてはわりと長い時間を過ごしたわたしは、そのひねくれた雰囲気をも含めてすっかりフランスが好きになった。以来、なにかを褒めるときに、悪くない、というフレーズが浮かぶようになってしまった。