目眩く堕ちた先の自由～特別展アリス　へんてこりん、へんてこりんな世界鈴木涼美

「いいわ、これだけ落ちれば、もう階段をころげおちたって、何とも思わなくなるもの」「帰ったらみんなが、なんてえらい子って思うだろうな」とは何とも心強い台詞である。ちなみにこれは澁澤龍彦の元妻でもあった矢川澄子訳で、高橋康也訳では「ほんとうよ！」「こんなにすごーく落っこちれば、これからはもう階段から落ちるのなんか、へいちゃらよね！　うちの人はみんなわたしのことをなんて勇敢なんだろうと思うわ！」となり、柳瀬尚紀は「ほんとよ！」「こんなに上手に落っこちられるんですもの、これからは階段をころがり落ちたって平気！　おうちへ帰ったら、みんなであたしのこと、すごく勇気があるって思うわ！」と訳し、石川澄子は「やれやれ！　これだけの大降下をやってのけたんだから、足を滑らして階段から落ちるぐらい、もうへっちゃらだわ！」「うちの人たちはみんな、まあ、なんて気丈な子だと思うだろう」とした。