「隣、空いてる？」と英語でアプローチしたいならキャサリン・A・クラフト

海外では、話しかけられるのを受け身で待つより、自分からきっかけをつかんだほうが日々が楽しく広がりそう。気になる相手を見つけた時に、声をかける定型の一言を知っておくとなにかと便利です。日常会話やビジネスにも応用可能な『英語が上手くなりたければ恋愛するに限る　究極のコミュニケーション181のフレーズ』（キャサリン・Ａ・クラフト著／里中哲彦編訳）から、引き続きピックアップしてお届けします。

＊　　　＊　　　＊

カフェで〕

隣、空いてる？　ご一緒してもいいですか？
Is this seat taken？　Can I join you？

店内に気になる女性（男性）がいたら、このように声をかけます。

“join”は「加わる」ですが、“Can I join you？　”と言えば、日本語の「ご一緒してもいい？」になります。

Sure.
どうぞ。

Sorry, but I'm expecting someone.
こめんなさい。待ち合わせなの。

シチュエーションに応じて、このように答えます。

Mind if I sit here？
ここに座ってもかまわない？

これもよく耳にする表現ですが、Do you mind if I sit here？（もし私がここに座ったら、嫌がりますか？）の“Do you”が省略されたものです。「かまわない」のであれば、No, go ahead.（ええ、どうぞ）と応じます。

＊

〔カフェで〕

誰かを待ってるの？
Are you waiting for someone？

私の周りには、カフェや軽食レストランで、こんなふうに声をかけられたという女性がけっこういます。

Are you meeting someone？
誰かと待ち合わせ？

このようにたずねることもあります。

話しかけるほうは、相手がいるかどうかをまず気にします。そこで、話しかけられたほうは、

Yeah, a friend. Why？
そう。友だちをね。どうして？

No. I'm just hanging out.
いいえ。ただぶらぶらしてるだけ。

No. Are you going to keep me company？
いいえ。私の相手をしてくれるの？

などと応じます。

＊

〔カフェで〕

ねえ、ちょっと話してもいい？
Excuse me, can I ask you something？

英語ではこのように話しかけます。

日本人はこうしたとき、“Can I talk to you？　”と言ってしまいがち。これは、旧知の人に「話があるんだけど」と声をかけるときの表現です。

初対面の人に話しかけるときは、見出し文のように言ってもいいのですが、目を引いたもの、たとえば衣服や持ち物などをさりげなくほめるのもいいでしょう。

Hi. That's a cool jacket.
やあ、かっこいいジャケットだね。

こんな感じで気安く声をかける人もいます。

Hi. Those glasses look good on you.
やあ、そのメガネ、お似合いだね。

と、笑顔で話しかけます。笑顔で話しかけないと、相手は不審な人物だとみなして、無言で立ち去ってしまうこともあります。