「やさしい人が好き」というあのニュアンスを英語で言うとキャサリン・A・クラフト

相手が振ってくる話題のなかで、たとえば自分の好きなタイプをさらりと聞かれたら……。そんな楽しい瞬間をシミュレーションして英語表現を覚えておくと、いざという時、気の利いた会話で盛り上がれるかもしれません。『英語が上手くなりたければ恋愛するに限る　究極のコミュニケーション181のフレーズ』（キャサリン・A・クラフト著／里中哲彦編訳）から、感情も上手く伝わる短めフレーズをご紹介します。

＊　　　＊　　　＊

やさしい人が好き。
I like someone who's considerate.

日本人に「どんな人が好き？」と聞くと、「やさしい人が好き」という返答がかえってきます。そこで、「やさしい人ってどんな人？」とたずねると、たいていそれは「思いやりのある人」であることがわかります。日本人であれアメリカ人であれ、思いやりのある人が好きなようです。

「思いやりがある」とは、他人の身になって考えること。英語では「考える」を語源にもつconsiderate（思いやりのある）とthoughtful（配慮のゆきとどいた）を用います。

M：You're always so thoughtful.
きみはやさしいね。

W：That's nice of you to say.
そう言ってくれるとうれしいわ。

ここでは、女性の受け答えにも注目していただきましょう。ほめられると、ふつう「ありがとう」のひとことですませてしまいますが、思いやりのある人は、That's nice of you to say.（そう言ってくれるとうれしい）やThat's nice to hear.（それを聞いてうれしい）で応じます。

＊

明るい性格の人が好き。
I like a person who's upbeat.

「明るい」を「陽気な」と言い換えて、

I like a person who's cheerful.

としてもいいのですが、ここではぜひ“upbeat”という単語を覚えてください。

“upbeat”は「（人が）楽しい・快活な・楽観的な」という意味。口語でよく用いられます。

I like an outgoing person with a nice smile.
笑顔の素敵な社交的な人がいいわ。

outgoingは「社交的な・生きることに前向きな」という意味。こういう人もまた好かれます。