「サバ？」の返答は「サバ」でOK！フランス語で挨拶してみよう｜世界一簡単なフランス語の本｜中条省平

フランス語の教師をはじめておよそ30年になる中条省平さん。フランス語に挫折してしまったあなたのために、「フランス語の大体が頭に入り、フランス語を恐れる気持ちが消える」ことを目指して書かれた『世界一簡単なフランス語の本』から、フランス語のはじめの一歩をご紹介します。

＊　　　＊　　　＊

「ボンジュール」は「良い一日を」の意味

さて、この章で最後に学ぶ基本動詞は allerアレです。「行く」という意味ですが、いろいろな使われ方をします。

例えば、フランス語をまったく知らない人でも、フランス語の挨拶といえば、「ボンジュール」と「コマンタレブー」という言葉くらいは聞いたことがあるでしょう。

まずは「ボンジュール」。Bonjour. と書きます。bonボンという形容詞はもう77～78ページでやりましたね。「良い」という意味です。後半の jourジュルのほうは「一日」という意味なので、あわせて「良い一日を」ということになり、「こんにちは」という挨拶として使われています。

ちなみに、jour からできた言葉に journalジュルナルがあります。「1日ごとに出るもの」「1日ごとに書くもの」という意味から、「新聞」と「日記」の両方の意味になります。journal を仕事にする journalist を英語読みにすれば「ジャーナリスト」となって、「新聞記者」「報道関係者」ということになるわけです。

さて、bonjour は日本では「ボンジュール」といいますが、より正確なフランス語の発音では「ボンジュル」と音は伸びません。

この bon が付く挨拶の言葉はほかにもいくつかあります。

Bonsoir.ボンスワル

日本語では普通「ボンソワール」というカタカナ言葉で知られています。soirスワルは「夕方、晩」の意味ですが、bonsoir はかならずしも「こんばんは」という意味だけではなく、午後4時くらいから「良い夕方をお過ごしください」というニュアンスでも使われます。

Bonneボヌ nuitニュイ.

これは、形容詞の bon が nuit（夜）という女性名詞に付いて bonneボヌという女性形になった表現です。bonjour、bonsoir はよく使われるので1語になりましたが、bonne nuit は2語のままです。意味は就寝前の「おやすみなさい」ということになります。

「コマンタレブー」「サバ」のフランス語

さて、「コマンタレブー」はどうか？　これはフランス語ではこう書きます。

Comment allezコマン・タレ-vousヴ ?

発音はこれまでやった規則でできるはずですが、comment の読まない語尾の t が allez とリエゾンして、「コマン・タレ」となっているところは注意してください。それと、vous の正しい発音は「ヴ」であって、「ブー」ではありません。

vousの意味はすでにやりましたね。95ページで、vous は2人称複数の主語であり、「君たちは～」の意味のほかに、「あなたは～」「あなたがたは～」という敬語的な意味も持つと申しあげました。そして、Commentコマン・ allezタレ-vousヴ ? のvous は、「あなたは～」という敬語的な意味で使われているのです。

また、comment は、英語でいえば how に当たる単語です。つまり、「どのように」という意味の疑問詞です。

そして、allezアレという単語は、重要な基本動詞 aller（行く）の活用形で、vous という主語にたいする現在形なのです。つまり、vous allezヴ・ザレは「あなたは行く」という意味です。

ただし、vous の語尾の s が、avoir（持つ）の活用である vous avez のときに「ヴ・ザヴェ」とリエゾンしたように、この aller（行く）の場合も、vous allezヴ・ザレとリエゾンします。

それから、103ページで、疑問文を作るときには、イントネーションで語尾を上げるやり方のほか、主語と動詞を倒置する方法があるといいました。そして、それについては、機会があったら説明すると約束したのですが、ここでついにその機会が出てきたわけです。

「あなたは行く」という意味の vous allezヴ・ザレを、「あなたは行きますか？」という疑問文にするとき、主語と動詞を倒置して（その順番をひっくり返して）、allez-vous とします。ただし、本来の主語＋動詞という語順を倒置したという印に、allez と vous のあいだに – というハイフンを置く必要があります。これが、主語と動詞の倒置による疑問文の作り方です。

ですから、疑問詞の comment を最初に置いたあと、主語と動詞をひっくり返して、Comment allezコマン・タレ-vousヴ ?となるわけです。

意味は、直訳すれば、「どのようにあなたは行っていますか？」となりますが、人と会ったときの挨拶の表現として、「ご機嫌いかがですか？」「調子はどうですか？」という意味になるのです。

Comment allez-vous ? と聞かれたら、とりあえず、

Jeジュ vaisヴェ trèsトゥレ bienビヤン.

と答えておきましょう。jeジュ vaisヴェは aller の1人称単数の活用の形で、「私は行く」の意味です。

très bien もカタカナ言葉で「トレビヤン」といえば聞いたことがありますよね。

très は英語でいえば very に当たる「非常に」という副詞です。bien は「よく、うまく」という副詞であると同時に、「具合がいい」という意味の形容詞でもあります。

カタカナ語の「トレビヤン」の場合は、「非常にいい」という形容詞的な意味で使われているのです。

いっぽう、Je vais très bien. の bien は、「よく」という意味の副詞で、これに trèsトゥレ（非常に）というもうひとつの副詞がかかって、「非常によく」という意味に強まっているわけです。直訳すれば、「私は非常によく行っている」ということになり、Comment allez-vous ?（調子はどうですか？）という質問にたいして、「私の調子はとてもいいです」と答えていることになります。

もちろん、調子のよくない日だってあるわけですが、多くの場合はComment allezコマン・タレ-vousヴ ? にたいして、Jeジュ vaisヴェ trèsトゥレ bienビヤン. と答えるのが普通です。

私たち初心者は、もちろん Je vais très bien. と答えるべきです。「このところちょっと胃の具合がよくなくて」などと答えるフランス語を知らないからです。

それでも、「とてもいい調子」と答えるのに躊ちゅう躇ちょしてしまう人は、強めの très（とても）をとって、Jeジュ vaisヴェ bienビヤン.（まあいい調子です）くらいに答えておけばいいでしょう。

「サバ？」の返答は「サバ」でOK

フランス語の挨拶の表現といえば、もうひとつ、Bonjour. や Comment allez-vous ? と並んで頻繁に使用される表現に、

Çaサ vaヴァ ?

というのがあります。

相手から Çaサ vaヴァ ? と語尾を上げるイントネーションで尋ねられたら、こちらは、語尾を下げるイントネーション（普通の調子）でÇaサ vaヴァ. と返せばいいので、じつに簡単です。また、Ça va ? は、Bonjour. や Comment allez-vous ? より親しみのこもった感じを出せるのもいいところです。機会があったら、ぜひやってみてください。