三苫のゴールは「犬の◯◯」?! 絶対に使ってはいけない英語の褒め言葉MOMOKO YASUI

三苫のゴールは「犬の睾丸」!?

Mitoma’s goal was the dog’s bollocks!

イングランドプレミアリーグについて、現地の情報が欲しくてツイッターで検索していたら、こんな投稿を目にしました。

「三苫のゴールは犬の bollocks だった！」とは一体どういうことなのでしょうか。そもそも bollocks がわからないので調べてみたら……「睾丸」という意味でした。「三苫のゴールは犬の睾丸」……なんでそんなこと言われないといけないのでしょうか……もしかしてバカにされている!? と悲しい気持ちになりました。

＊　　　＊　　　＊

※この記事はWeb版GOETHEに掲載された記事を再編集したものです