ストレスが溜まって夜中にチーズケーキを丸ごと“wolf down”しちゃった。意味わかる？MOMOKO YASUI

“wolf down”＝むさぼり食う

先日、仕事で理不尽なことがありイライラしていたため、夜遅くにやけ食いしてしまいました。翌日友人宅に持って行く予定だった冷蔵庫の中のチーズケーキを切り分けもせずスプーンでそのままガツガツ。行儀が悪いですが誰も見ていないからいいか、友人への手土産はまた明日買えばいいかと。

チーズケーキを食べながら何となくYouTubeを見ていたら、イギリス人の人気俳優がインタビューに答えている動画が出てきました。そこで彼はこんなことを言っていました。

“I’m so tired from the shoot. I’m going to wolf down a cheeseburger！”
（撮影で疲れたから、チーズバーガーをwolf downする）

ウルフダウンってなんでしょうか。まさか狼の肉をバーガーにするみたいなことでしょうか。

チーズケーキを食べる手を止めて Cambridge Dictionary で調べてみたらこういうことでした。

to wolf sth down = to eat something very quickly, swallowing it in big pieces（なにかをものすごい早さで食べ、大きいまま飲み込むこと）

ろくに噛まずにガツガツ食べる、つまり「むさぼり食う」みたいなことでしょうか。飢えた狼が獲物にがっついている様子が浮かびます。

イギリス人俳優も「疲れたから今日はこれからチーズバーガー速攻食べちゃう」みたいな感じで言ったのでしょう。

そして私もまさに切り分けもせずお皿にも乗せずチーズケーキを wolf down していた偶然に驚きました。

ちなみに夜中のチーズケーキは40代にはなかなか厳しく、翌日は胃もたれ胸焼けがすごかったです。今後ストレス解消でなにかを wolf down する場合は、サラダとか豆腐とかにしないとダメかもしれません。でも狼はそういうもの、食べるのでしょうか。というかそんなヘルシーなものをむさぼり食ってもストレス解消になるのでしょうか。荒れた胃をおさえながらそんなことを考えた週末でした。

＊　　　＊　　　＊

※この記事はWeb版GOETHEに掲載された記事を再編集したものです