草枕――旅にかかる枕詞の理由上野誠

草枕

「草枕」といえば旅にかかる枕詞。古代において旅は楽しいものではなくて、苦しいものでした。うっかりすると野宿をしなくてはなりません。草を枕にして寝るとは、苦しい野宿からイメージされた言葉なのです。

枕詞というものは、言葉に一つのイメージを与えるものです。旅は苦しいものであるイメージを、草枕という言葉で表しているのでしょう。イメージは、連鎖します。草を枕に寝るなら、寒いはずである。寝られないはずであると。

旅の歌の主たるテーマは、ずばり別れです。古典の旅は苦しい旅ばかりですが、そのなかでも一番苦しいのが妻との別れです。ですから、草枕という枕詞が使われると妻との別れが一番はじめに想起されました。当時、女性が旅をすることは、稀まれでしたから、旅立つ男に、家を守る女というかたちで、旅の歌は歌われるのです。

部下の送別会で、こんなあいさつはいかがでしょうか。

「彼がこの本社に来て、五年と聞いて、びっくりしました。私たちは、彼をこうやって、送り出すのだけれど、また次の職場でがんばって、本社に戻ってきてほしい。草枕といえば旅で、旅は苦しいものだけれど、旅を経験して、また大きく成長してほしいと思います。ここを家だと思って、旅立ってください。飛躍のために──」

私はこういって、草枕と書かれた封筒に入った金一封を渡したいと思います。

（一四二）

家（いへ）にあれば　笥（け）に盛（も）る飯（い）ひを

草枕（くさまくら）　旅にしあれば

椎（しひ）の葉に盛る

 

家にいれば　器に盛る飯をね

草を枕ではないけれど　旅にあるので

椎（しい）の葉に盛るのだ（あぁ）